Семинар 06.07 «Профессионально ориентированная коммуникация и перевод: научно-методический аспект»
Регулярный международный научный семинар для аспирантов и студентов всех факультетов «Профессионально ориентированная коммуникация и перевод: научно-методический аспект» пройдет 6 июня 2023 г. в 14.00 по московскому времени.
Приглашенный спикер – Полякова Наталия Владимировна – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры романской филологии Государственного университета просвещения.
В ходе мероприятия аспиранты и студенты прослушают доклад «Лексическая составляющая как отражение национально-культурного компонента во французском деловом дискурсе» (“La composante lexicale comme reflet de l’aspect national et culturel dans le discours des affaires français”), обменяются мнениями и обсудят вопросы по теме.
Лексика является неотъемлемой лингвокультурологической составляющей деловых переговоров. Как известно, перемены, происходящие в обществе, в повседневной жизни отражаются в первую очередь в лексической системе. Поскольку участники франко-российских переговоров представляют два разных культурных и языковых сообщества, они могут испытать трудности в поиске взаимопонимания. Данный факт оказывает первостепенное воздействие на эффективность языковых и культурных контактов в бизнес среде. Расхождение культур, нравов и традиций свидетельствует о том, что мы не можем использовать модели языкового поведения наших партнеров без учета их эффективности. Автоматическая передача стиля делового общения на другой язык является невозможной. В связи с этим важным является понимание того, что коммуникативные намерения и их восприятие адресатом определяются набором социальных, а также национально-культурных норм, принятых в бизнес-сообществе.
Приглашенный спикер – Полякова Наталия Владимировна – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры романской филологии Государственного университета просвещения.
В ходе мероприятия аспиранты и студенты прослушают доклад «Лексическая составляющая как отражение национально-культурного компонента во французском деловом дискурсе» (“La composante lexicale comme reflet de l’aspect national et culturel dans le discours des affaires français”), обменяются мнениями и обсудят вопросы по теме.
Лексика является неотъемлемой лингвокультурологической составляющей деловых переговоров. Как известно, перемены, происходящие в обществе, в повседневной жизни отражаются в первую очередь в лексической системе. Поскольку участники франко-российских переговоров представляют два разных культурных и языковых сообщества, они могут испытать трудности в поиске взаимопонимания. Данный факт оказывает первостепенное воздействие на эффективность языковых и культурных контактов в бизнес среде. Расхождение культур, нравов и традиций свидетельствует о том, что мы не можем использовать модели языкового поведения наших партнеров без учета их эффективности. Автоматическая передача стиля делового общения на другой язык является невозможной. В связи с этим важным является понимание того, что коммуникативные намерения и их восприятие адресатом определяются набором социальных, а также национально-культурных норм, принятых в бизнес-сообществе.
Организатор: Экономический факультет, кафедра иностранных языков
Направление: профессионально ориентированная коммуникация и перевод
Формат: Научный семинар
Тип: Международный
Заголовок: «Профессионально ориентированная коммуникация и перевод: научно-методический аспект»
Дата и время: 6 июня 2023, 14.00-15.30
Место проведения: платформа MS Teams: https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_MmFiN2IzYmItYTQ3My00NjJkLWFkNDAtMWFhNmU4ZmIwM2Iy%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%222ae95c20-c675-4c48-88d3-f276b762bf52%22%2c%22Oid%22%3a%22c4d570e5-c247-4d5d-a089-4ec239bf2c26%22%7d
Контактное лицо: Танчук Анастасия Сергеевна tanchuk_as@pfur.ru или prof.orient.com@mail.ru